Qual versão você prefere?
“Mask Girl” agora ocupa o segundo lugar entre os 10 programas mais assistidos da Netflix em todo o mundo, e sua popularidade não para de crescer.
Lançado na Netflix em 18 de agosto, o dorama de Mask Girl tem sido o assunto do momento desde sua estreia. Inspirado no webtoon coreano homônimo, a série narra a vida de Kim Mo Mi, uma simples funcionária de escritório. Insegura com sua aparência, mas desejando se apresentar em palco, ela se transforma na streamer “Mask Girl” todas as noites, dançando com uma máscara para esconder o rosto. Sua vida dá uma guinada dramática quando ela se envolve em um crime.
Se você já leu o webtoon original da Naver, deve saber que existem diferenças significativas entre a versão em dorama de “Mask Girl” e a versão original do webtoon.
Aqui estão as três diferenças mais notáveis:
Ju Oh Nam: no dorama de mask girl
Em “Mask Girl”, Ju Oh Nam é um colega de trabalho de Kim Mo Mi e um grande fã de “Mask Girl”, sabendo secretamente a verdadeira identidade dela.
Ju Oh Nam foi uma criança rechonchuda e sofreu bullying por sua aparência. Isolado dos outros, ele vivia de forma “invisível” para evitar conflitos e passava seu tempo assistindo a vídeos adultos e conversando com suas bonecas em tamanho real. Por evitar contato visual e observar as mãos das pessoas, ele descobriu quem era “Mask Girl” ao notar que ela e sua colega de trabalho, Kim Mo Mi, tinham a mesma arte nas unhas.
A Forma Como Ju Oh Nam Gosta de Mask Girl
No webtoon, Ju Oh Nam tem sentimentos ambíguos por Kim Mo Mi. Ele a admira, mas também a despreza e fala mal dela. Além disso, ele é fã de várias outras streamers, e “Mask Girl” é apenas uma delas. No entanto, na versão em dorama, ele é um apoiador fervoroso de “Mask Girl” e parece gostar dela como pessoa — a ponto de matar um homem por ela.
Essa diferença na forma como ele gosta de “Mask Girl” também é evidente na cena em que ela fica bêbada e começa a se despir durante uma transmissão ao vivo. No K-Drama, Ju Oh Nam fica chocado com o comportamento dela e cobre a tela quando ela começa a tirar a roupa, numa tentativa de proteger sua privacidade. No webtoon, ele a critica por ser uma mulher que se despe facilmente diante de outros homens.
O Destino de Ju Oh Nam e a Paternidade
No webtoon original, Ju Oh Nam nunca confessa seus sentimentos por Kim Mo Mi. Em vez disso, ele a acusa de usar seu corpo de forma imprudente e acaba sendo esfaqueado e morto por ela. No dorama, no entanto, Ju Oh Nam é morto por Mo Mi quando invade sua casa, furioso porque ela pediu demissão após matar um homem. Durante o ataque, ele jura protegê-la, mas Kim Mo Mi consegue dominá-lo e o esfaqueia no pescoço. Nesse curto período, ele a engravida, e ela tem um filho dele.
Portanto, no K-Drama, fica claro que o pai da filha de Mo Mi é Ju Oh Nam, enquanto no webtoon, a paternidade é incerta. O público presume que o pai seja um dos muitos homens que Mo Mi conheceu após sua cirurgia.
Kim Chun Ae
Outra diferença marcante entre as versões em webtoon e dorama de “Mask Girl” é a personagem Kim Chun Ae.
Chun Ae tem um passado semelhante ao de Kim Mo Mi. Ela cresceu se sentindo deslocada e recorreu à cirurgia plástica para se tornar bonita. No dorama, Chun Ae e Mo Mi se conhecem trabalhando como dançarinas no mesmo clube noturno e se tornam amigas. Elas se destacam como as melhores performers do clube e formam um laço de apoio mútuo.
Chun Ae chega a mentir que é Mo Mi para protegê-la da vingativa mãe de Ju Oh Nam, Kim Kyung Ja. No final de sua jornada, ela até morre por Mo Mi após ser baleada, o que leva Mo Mi a se entregar à polícia.
No webtoon, por outro lado, elas se odeiam. Diferente do K-Drama, Chun Ae decide entregar Mo Mi para Kyung Ja, mas Mo Mi descobre e faz Chun Ae desmaiar. Mo Mi então entrega Chun Ae desmaiada para Kyung Ja, convencendo-a de que o corpo é de Mo Mi. Kyung Ja então a mata, acreditando que Chun Ae é Mo Mi.
Kim Mo Mi
A personagem principal, Kim Mo Mi, também passou por mudanças significativas na adaptação para o dorama de “Mask Girl”.
No dorama, Mo Mi se entrega à polícia por ter matado Oh Nam e vai para a prisão, o que a obriga a deixar sua filha, Mi Mo, com sua mãe. Mesmo na prisão, ela tenta fugir para proteger sua filha, mostrando seu lado maternal.
No webtoon, Mo Mi não mostra crescimento e permanece egoísta até o fim. Ela não se entrega; na verdade, ela deixa Mi Mo com sua mãe e tenta fugir para o Japão, mas é capturada e presa. Além disso, quando tenta fugir da prisão, não é para proteger sua filha, mas para fazer uma cirurgia reconstrutiva no rosto, que estava se deteriorando devido a múltiplas cirurgias.
No webtoon, Mo Mi continua problemática após dar à luz a Mi Mo. Ela frequentemente deixa sua filha com sua mãe e encontra vários homens. Ela é uma mãe instável que expulsa sua filha para a rua e traz homens para casa quando Mi Mo está em casa. Isso faz com que Mi Mo tenha medo de ser abandonada.
Além disso, no original, o amigo de Mi Mo, Ye Chun, salva Mi Mo de Kyung Ja, mas no K-Drama, Mo Mi, sua mãe e Ye Chun vão juntos resgatar Mi Mo. Mo Mi até se sacrifica por sua filha, ao contrário do webtoon.
E você, o que acha dessas mudanças?
Com base no artigo da Koreaboo
Nascido em Daegu e com raízes em Jeju, Min-Jae é um ávido espectador e crítico de doramas. Com formação em Jornalismo e paixão por dramas históricos, ele traz uma perspectiva única e detalhada em suas análises.
